BUONE FESTE IL SIGNORE VI BENEDICA
- Buon Natale, signore. - Grazie.
Dio la benedica.
Ehi!
Preso! Aspetta!
Fermo!
- Uomo in fuga. - Ricevuto. A piedi?
- Sì. - Attendi i rinforzi.
Bene, ricevuto.
Mi dispiace, è riuscito a scappare, ma la polizia è stata allertata.
- Grazie. - Lei è il marito?
Il fidanzato...
che a quanto pare, quest'anno riceverà un regalo in meno.
Le chiamo un'ambulanza?
C'è un ospedale sulla via di casa, l'accompagno io.
Grazie dell'aiuto.
Fa' un fiato...
e sei morta.
NCIS Los Angeles - 8x11 "Tidings We Bring"
Traduzione: Cloud of Spruce, schwe, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Pronti... partenza...
via.
Maledizione!
Già, l'hai appena sfiorato.
E' comunque una bocciatura. Riproviamo.
Kens, non sei stanca? Magari...
dovresti fare una pausa e prenderti qualche secondo per recuperare.
No, voglio finire prima che arrivino gli altri.
- Non voglio che mi vedano, vai. - D'accordo.
- Pronta? - Sì.
Pronti... partenza...
via.
Vuoi... dare un calcio anche a quello?
Ecco fatto.
Va meglio?
Un po'...
non proprio.
Se può esserti di conforto...
Eric è stato bocciato per ben sei volte.
Sei volte? No...
la cosa non mi conforta affatto. Veramente? Sei volte?
Anche se forse...
gli ho dato apposta un po' sui nervi per farlo sclerare.
Non una bella cosa, signorina Jones.
Lo so...
ma è stato comunque divertente.
Quasi dimenticavo.
Siccome non sapevo quando ti avrei rivisto...
buon Natale.
- Per me? - Sì.
Santa Giovanna d'Arco.
Era l'unica donna tra i soldatini di mio fratello.
Non ha mai voluto giocarci...
così ci giocavo io.
Era una che non mollava...
che non si arrendeva.
Una ragazza che è diventata un grande condottiero...
perché ci ha sempre creduto.
Grazie.
Sicura che vuoi regalarmela? Mi sembra che sia molto speciale per te.
Certo.
E' stata il mio primo eroe, ma...
ora ho altre fonti di ispirazione.
Come Hetty...
e te.
Sull'ultima, non saprei.
- Sai che è finita sul rogo, vero? - Nessuno è perfetto.
Va bene.
Grazie.
Mi prenderò cura di lei.
Infuso natalizio all'aroma delle Galapagos?
Un misto di tè oolong e menta piperita?
Ci sei andato molto vicino... è menta verde.
Ho confuso la verde con la piperita.
Ho come l'impressione che tu non sia qui per parlare di tè.
Stando ai miei conti, abbiamo 30 giorni per trovare la talpa.
A dire la verità, il conto alla rovescia vale solo per me.
Ci siamo dentro tutti insieme.
Hai presente il "Don Giovanni"?
Il più grande amante?
Sono certo che la talpa non è lui.
L'opera, signor Callen.
Mozart...
scrisse l'overture...
la notte prima della premiere.
Okay, ma ho come l'impressione che l'opera non c'entri.
Beh...
questo per dire che a volte rendiamo...
il massimo...
quando siamo messi alle strette.
Dall'odore, saprei dire anche la marca.
A proposito...
è menta piperita?
Signor Deeks, buongiorno.
- Signorina Kolcheck. - Anna, che ci fai qui?
L'ho trovata a passeggiare qui fuori e l'ho invitata a entrare.
Ma quello che rompe, lo paga.
Diventavo matta a stare a casa...
e così ho pensato di passare a portarvi questo.
E'...
molto rosa.
Selyodka Pod Shuboy.
- L'aringa in pelliccia. - Già.
E l'ho fatta io stessa.
Sa anche cucinare.
"Non prendete niente per quello che sembra."
"Basatevi solo sulle prove".
Perché parla così?
E' tratto da "Grandi speranze".
Sta facendo le prove per la fiera di Dickens.
Per far rivivere i bei vecchi tempi: lavoro minorile, povertà...
- Jack lo Squartatore. - Già.
Alla fiera dell'inquisizione spagnola era tutto esaurito.
Un aiuto ci farebbe comodo, sempre se...
non hai altri pesci da impellicciare.
Accomodati.
Ci speravo proprio.
Stamani è stata denunciata la scomparsa del tenente comandante Jennifer Morgan...
dopo che non si è presentata al lavoro.
E' un ufficiale esperto in criptologia navale
che collabora con l'NSA...
da una postazione informatica temporanea in centro.
I criptologi non vanno a caccia di bigfoot? Aspetta un attimo...
stiamo costruendo dei super soldati yeti?
Gli esperti informatici individuano le minacce in rete.
Allora è un no.
Esatto. Jennifer è anche il principale ideatore
di un prototipo di software basato sul cloud per la ricerca e l'analisi.
Se quel prototipo finisse in mano sbagliate...
esporrebbe la nostra intelligence ad attacchi stranieri.
E i nemici eluderebbero la sorveglianza.
- Dove è stata vista? - Ha usato la carta di credito
due giorni fa in un negozio di Venice.
E la sua auto era ancora nel parcheggio, stamani.
Okay, bene, Deeks...
tu vieni con me a casa di Jennifer. G, tu vai con Anna a Venice.
Non mi va di andare a Venice. Sai, con tutti quei turisti.
Mi occupo della casa con... Deeks.
Okay, facciamo così, io vado al negozio perché adoro Venice.
Sai cosa intendo? Sono nel mio centro, e poi...
Anna è praticamente una... turista russa.
Perfetto, d'accordo.
Mi occupo del negozio insieme a Deeks.
Sai cosa? Non è un problema.
Vado io al negozio di Venice con Deeks, okay?
Che succede?
Okay, io e Sam andiamo al negozio.
- Va bene? - Okay.
- Bene. - Bene.
E va bene.
La stanno aiutando?
- No, non ancora... - Mi lasci indovinare.
Ha il terrore delle fantasie.
Diciamo che ho gusti semplici e raffinati.
E diciamo che mi sto annoiando e voglio farle indossare una fantasia scozzese.
Ecco, provi questa.
E' la moda del momento.
Vive di vita propria, addirittura...
Sembra che un pupazzo di neve abbia litigato con uno spazzaneve.
Okay, non posso aiutare qualcuno...
- che non vuole essere aiutato. - Sì, ma magari può fare un'eccezione.
Ha lavorato qui sabato?
Sì.
Ha visto questa donna verso le cinque del pomeriggio?
Sì, tre tutine, due fascette e dei jegging a vita alta.
Se n'è andata con quelli?
E' quello che ha comprato.
E un paio di calzini da uomo.
Ha detto che erano un regalo. Era aperta ai suggerimenti.
Era da sola?
Sì.
Le è sembrata nervosa?
No, mi è sembrata contenta. Aspetti...
in realtà faccio questo effetto alle persone.
Direi di sì.
Grazie del suo aiuto.
Ehi, cosa ne pensa di un cappellino da baseball?
Non mi sta bene.
- D'accordo, grazie. - Grazie.
- Buon Natale. - Grazie.
Va tutto bene?
Sì.
No.
Sono in un'asta per...
i biglietti per Hamilton e...
qualcuno ha fatto un'offerta più alta.
Non credevo che ti piacessero i musical.
Sono...
per mia moglie...
e sono l'unica cosa che vuole per Natale.
E' tutto esaurito per mesi.
Potresti chiedere a Babbo Natale.
Non sono stato abbastanza buono.
Saputo qualcosa dalla guardia?
Jennifer è stata scippata sabato.
Il tizio l'ha spinta a terra ed è scappato con la sua borsa.
La guardia ha detto che era piuttosto malconcia.
Ma non è stata segnalata in alcun rapporto di polizia.
Il suo ragazzo l'ha portata in ospedale, prima dell'arrivo della polizia.
La commessa ha detto che Jennifer era da sola.
Magari si sono divisi per fare compere.
La guardia sta cercando il filmato, forse ne ricaviamo qualcosa.
- Ragazzi. - Sì?
Ho controllato ospedali e pronto soccorso nel raggio di 40 km.
E?
Non c'è traccia di nessuna Jennifer.
Potrebbe aver cambiato idea.
Siete riusciti a identificare il suo ragazzo?
No, non ancora.
E la presenza online di Jennifer è praticamente nulla.
La casa, le bollette, i conti in banca sono tutti a suo nome.
Qualcuno potrebbe averli intercettati mentre andavano all'ospedale.
Se è così, vogliono solo lei.
E' molto probabile che il suo ragazzo sia già morto.
Sì, ma il problema è che una volta avuto accesso alla sua tecnologia...
lo sarà anche lei.
No. No, no, no, guarda là.
Gli angoli sono dozzinali, le linee si piegano.
A me sembra a posto.
Senza offesa, ma sono io l'esperto in materia.
Davvero?
Tu e Kensi illuminerete il vicinato, stile casa degli elfi?
Io avrei voluto, ma lei non era dell'umore giusto quest'anno.
Sì, ne ha passate tante.
C'è sempre l'anno prossimo.
Non vedevo davvero l'ora di addobbare per bene tutta la casa.
Non l'ho mai capito. Insomma, tutto quel lavoro per così poco tempo.
Amico, è la tradizione.
Perché non crei la tua tradizione, facendo qualcosa di diverso ogni anno?
No, non è la stessa cosa.
Sai, quando ero piccolo, non importava cosa fosse successo,
mia madre voleva che il Natale fosse un punto fermo nella nostra vita.
Mi pare di vederti, il piccolo Deeks nella fattoria con la cioccolata calda,
mentre cerca l'albero perfetto.
Già, ma invece di una fattoria era il retro di un supermercato
e invece della cioccolata, mia madre fumava sigarette al mentolo.
Proprio come in un quadro di Norman Rockwell.
Ehi, la porta è aperta.
NCIS!
Libero.
Immagino che questo sia il suo ragazzo.
La mando a Eric, vediamo se scopre chi è.
Già.
Fredde.
E' successo oggi.
Jennifer è scomparsa due giorni fa.
E' probabile che siano già riusciti ad avere accesso alla sua tecnologia.
Allora perché mettere a soqquadro la casa?
Carissima madre.
Stop.
E' giunto l'inverno.
Stop.
Temo che il piccolo Billy si sia ammalato...
Stop.
Che stai facendo?
Sto solo...
provando un paio di opzioni per il chiosco "Ye Olde Telegraph".
E' la nostra prima fermata alla fiera.
A proposito...
ho delle belle notizie e...
delle brutte notizie.
Prima le buone.
Prima quelle brutte.
Non hai delle notizie neutre?
Okay...
sono entrata nel programma di mentoring "Donne nella tecnologia".
Nell, è fantastico! Possiamo festeggiare con un pudding ai fichi.
In realtà è la brutta notizia.
Il primo incontro è nello stesso weekend della Fiera di Dickens.
Che peccato.
Non devo andare per forza.
Cosa? No, Nell devi andare, è una cosa importante.
Lo so, ma...
pudding ai fichi e...
Andrò da solo.
Dickens era il campione degli orfani.
Ehi.
Il riconoscimento facciale ha identificato il ragazzo di Jennifer.
Si chiama Gregory Jenkins.
E' un giornalista per quel giornale online, il Glimpse LA.
Pare che il telefono di Jenkins sia spento da quattro giorni.
Sono due giorni prima della scomparsa di Jennifer.
Già.
Okay, faccio sapere a Sam e Anna dov'è il suo ufficio.
Magari qualche suo collega sa qualcosa.
Stiamo cercando Nicole Ross.
Sì, è laggiù.
Nicole Ross.
Sentite, se non volete che la gente sappia delle vostre orge a Las Vegas, non fatele.
Ha sbagliato agenzia.
Siamo dell'NCIS.
Mi scusi, Captain.
Tennille.
Siamo qui per Gregory Jenkins.
- Non lo vedo da giorni. - Ah, sì?
Ed è la norma per lei non sapere dove sono i suoi dipendenti?
Sono un redattore, non un agente di custodia.
Pensiamo che Jenkins sia in pericolo.
Sarebbe licenziato, se non lo fosse.
Avete una vaga idea di cosa scriviamo qui?
- Separazioni tra i VIP? - Video sui cuccioli?
Benvenuti nel 2016.
Per ogni articolo sulla corruzione del governo,
dobbiamo scriverne 10 sulle Kardashian per rimanere aperti.
Su cosa stava lavorando Jenkins?
Senta, non sono obbligata a parlare con lei.
Protetta dal primo emendamento.
- Inoltre, ho molto da fare. - Anche noi.
Sembra che Jenkins abbia passato molto tempo in America Centrale.
Ha scritto una serie di articoli sulla droga.
Ha pure volato da San Jose a Miami con il capo del cartello del Costarica.
E' tra i possibili vincitori del Murrow Award.
Notevole.
Lo sa che...
il 90 percento della cocaina negli Stati Uniti...
proviene dall'America Centrale e dal Messico?
Qual è il punto?
Beh, se Jenkins ha aiutato a trasportare droga attraverso i confini internazionali...
l'FBI ne sarebbe molto interessata.
Già.
Sequestrerebbero i vostri documenti...
i vostri computer.
Davvero?
E' il meglio che avete?
Siamo di fretta.
Ma ci vorrà almeno un anno prima che si arrivi dal giudice.
Ma non si preoccupi. Può sempre usare Snapchat col suo telefono.
Sempre che non voglia dirci a cosa stava lavorando Jenkins.
Ha scoperto che alcune banche riciclano denaro per i propri clienti.
Reati finanziari.
A meno che una pop star non paghi una battona tailandese...
- non importa a nessuno. - Importa a noi.
Dobbiamo trovare Jenkins. Non è a casa sua, dove altro può essere?
Non lo so.
Scompare quando scrive, chiedete alla sua fidanzata.
Lo faremmo. Se non fosse scomparsa anche lei.
Come va l'addestramento?
Come sapevi che ero qui?
Ho il sesto senso.
Si chiama Hetty.
Avrei dovuto immaginarlo.
Sono contento che me l'abbia detto, perché...
ho qualcosa per te.
Una sciarpa?
Non una sciarpa qualsiasi.
In questa c'è...
un filo di kevlar, la puoi usare come...
- garrotta, se necessario. - Oh, mio Dio.
- E' fantastica. Grazie, che premuroso. - Già.
- Non credevo che sapessi cucire. - Non lo so fare.
Mi ha aiutato Hetty.
E' come se fosse un 75 per cento mio...
e 25 per cento suo.
Non male.
Va bene. Magari più un cinquanta/cinquanta.
Va bene, l'idea del kevlar è sua.
Io volevo andare oltre.
Sai, più audace, come...
limette per le unghie, cavatappi, stuzzicadenti, pinzette,
una sciarpa completa come un coltellino svizzero. Ma poi...
è finita "Signor Beale, forse sarebbe meglio ridimensionarci un po'."
- E allora le ho detto: "ma un cavatappi..." - Eric.
E' fantastico.
Grazie.
Beh, buon Natale, Kensi.
E'...
proprio bello riaverti qui.
Buon Natale.
Devo tornare di sopra.
Ma...
posso accompagnarti?
- Sì, che puoi. - Va bene.
No, ce la faccio.
Grazie.
E' grandioso.
Inizia piano. Un passetto alla Hetty. Inizia con un alberello.
Perché non mi bruci la casa e mi eviti il tormento?
Nell, per favore, puoi dire a Callen di far entrare la gioia nella sua vita?
In effetti, gli alberi di Natale provocano più di duecento incendi domestici ogni anno.
Chi ti ha fatto del male?
Quindi, dopo aver guardato i video della sorveglianza, abbiamo trovato questo...
da un negozio sulla strada.
- Quello non è Gregory Jenkins. - No.
Si chiama Javier Nunez
ed è di nazionalità panamense.
Lavora per una ditta fornitrice della Difesa con sede a Panama City.
Sembra il tipo di azienda interessata al software per il rilevamento di minacce.
Da quanto è a Los Angeles?
Quattro giorni.
Da quando è sparito Jenkins.
E il redattore di Jenkins ha detto che viaggiava in Centro America
e che era in contatto coi cartelli della droga.
Ragazzi, il cellulare di Jenkins è di nuovo acceso.
- Dov'è? - E' appena salito su un autobus a Mar Vista.
Linea veloce per Studio City e...
- è da solo. - Non è con Jennifer.
Non ne ha denunciato la scomparsa.
Potrebbe lavorare con Nunez.
Beh, se è così, potrebbe essere l'ultima possibilità di trovare Jennifer viva.
L'autobus è a dieci minuti. Callen e Deeks aspettano alla fermata.
E ho appena rintracciato un account di FlatXChange a nome di Jenkins
per una mansarda in affitto a Mar Vista. Sam e Anna stanno andandoci.
C'è...
c'è qualcos'altro o...
Giovanna d'Arco?
Ho appena visto Kensi.
Non sapevo che Santa Giovanna fosse la tua eroina.
Beh, non abbiamo mai parlato di eroi.
Quindi...
quali sono i tuoi?
Neil deGrasse Tyson.
Charles Babbage.
Qualche volta Billy Joel.
Bene.
C'è ancora molto di noi che non conosciamo.
Va bene, Eric.
Cosa sta succedendo?
Non sapevo che avessi fatto domanda per il programma di mentoring.
Perché non l'ho detto a nessuno.
Eric...
anche quelli sposati da 50 anni stanno ancora imparando a conoscersi.
Penso che tra noi andrà tutto bene...
mia dolce prugnetta.
L'autobus di Jenkins è uscito dalla superstrada. Sarà qui a breve.
Sai, penso che tu possa aver ragione.
- Su Jenkins? - Non su Jenkins, su Kensi e me.
Sul fatto che forse la nostra tradizione potrebbe essere fare nuove cose.
Non avete figli, nessuna responsabilità.
Non ci sono ostacoli sull'andare alle Fiji a Dicembre.
- Le onde sono incredibili in questo periodo. - Anche in Argentina è estate.
Oh, mio Dio, Kensi che balla la salsa?
- Vedi? - Cosa?
Ti ho appena salvato il Natale. L'ho fatto.
Giusto, Rick Steves. E tu? Non hai niente che ti trattenga.
Oh, io odio le code all'aeroporto.
Ma hai una macchina.
Sono cresciuto entrando e uscendo dalle case di altre persone.
Apprezzo l'idea di starmene da solo.
Già, ma casa tua non ha un Tiki Bar, di fatto...
- casa tua non ha neanche le sedie. - Non è vero.
Ho una sala da pranzo.
Va bene, mi assicurerò di avvisare Architectural Digest.
Non lo guardi neanche?
E' il suono dell'asta per...
i biglietti per Hamilton che vanno sempre più su.
Sai, ci sono altri spettacoli.
Hai visto Starlight Express?
Va bene.
Posso fare qualcosa per aiutare?
Possiamo solo aspettare.
Per tua fortuna, sto diventando molto brava nel farlo.
Novità dall'ATF?
Stanno esaminando i miei trascorsi.
Diciamo che hanno incontrato...
un rallentatore.
Fammi indovinare.
Il rallentatore ha un marcato accento russo
e non sopporta i tessuti in poliestere.
Arkady è riuscito a insultare l'investigatore nei primi cinque minuti dell'incontro.
Bisogna riconoscerlo, ha del talento.
Già, se sta cercando di aggiustare il nostro rapporto, sta facendo un pessimo lavoro.
Gliel'hai detto?
Al momento non ci stiamo parlando.
Questo è l'ultimo Natale che passo a casa con mia figlia.
Abbandona il nido? Sarà un bel cambiamento.
Voglio che sia una cosa speciale.
Per Michelle, ma specialmente per Kam.
Non sicura che sarai bravissimo.
Sì, ma se non sarà così, spero che me lo dica.
Dovremmo controllare la casa di Jenkins.
Ci serve un mandato.
Non sono ancora un agente. A me non serve.
Ti serve.
Non mi pace che il mio partner vada in giro da solo.
Non sono ancora il partner di nessuno e vado solo a dare un'occhiata,
a vedere se qualche vicino vuole parlare.
D'accordo, sbrigati.
Se vedo un pericolo, esci subito.
D'accordo, Spidey.
Piano con la portiera.
Gregory Jenkins?
Chi sei?
Come hai fatto a trovarmi?
NCIS.
Avete trovato Jennifer? Posso parlare con lei?
Devi venire con noi.
No. No, non vengo con voi.
Devo andare a casa, nel caso che chiamino ancora.
Aspetta un secondo. Chi deve chiamare ancora?
Non lo so.
Hanno detto che se mi consegno, la lasceranno libera.
Sentite, non avrei dovuto parlarne con nessuno.
La uccideranno, se dico qualcosa.
Non riguarda Jennifer.
La stanno usando per arrivare a lui.
Sì.
Non badare al mio socio. Los Angeles l'ha rammollito.
Colpisce come una femminuccia!
Sei troppo buono con lui.
Andiamo, Manny, non davanti a "La Femme Nikita".
La Femme Nikita.
Ora parli anche francese?
Ragazzi, c'è un grosso malinteso.
Sono qui per cercare un mio amico.
Beh, sei in ritardo.
Oh, bravo.
Bravo, diamo informazioni.
Hai dimenticato le presentazioni.
Oh. Raul.
Prendi la pistola. Prendi la pistola.
Credi di poterla gestire questa volta?
Anche il mio partner colpisce come una femminuccia.
Siediti.
Sentite, non sapevamo che eravate agenti federali.
Callate!
Per una volta nella vita.
Mi farai tacere tu?
Avete finito? Concluso?
Lasciali continuare.
E' carino.
Dov'è Jennifer?
La cura del silenzio.
Per vostra fortuna, siamo tutti e due molto bravi nell'aspettare.
Non diremo nulla, finché non contattate il nostro consolato.
Lo faremo subito. Iniziamo col console?
- Sì. - Va bene.
- E' in vacanza a St. Barth. - Già.
Potresti provare col tuo contatto al dipartimento di stato.
In Vermont, fino al primo.
Momento difficile per chiedere asilo.
Se vi diciamo dov'è...
ci lasciate tornare a casa?
L'accordo è questo.
Stanno bluffando.
Va bene, mettiamola così.
- Come? - Non preoccupatevi.
Vi mettiamo coi delinquenti comuni fino a gennaio e intanto ci pensate.
Nessun problema.
Spero che ti piaccia ben tostato.
Purtroppo, quel caffè non vede la luce del giorno da dieci anni.
Il messaggio vocale sul tuo telefono non è rintracciabile.
L'abbiamo messo sotto controllo, nel caso richiamino.
Nunez e i suoi vogliono qualcosa che hai.
E' quello che hanno cercato a casa di Jennifer.
Il tuo redattore ha detto che stavi lavorando a un articolo su reati finanziari.
Che è successo? Hai seguito la pista sbagliata?
Due mesi fa...
mi ha contattato una fonte interna del governo panamense.
- Dicendo che aveva dei file per me. - Che genere di file?
Contratti, transazioni bancarie, email...
qualsiasi cosa.
Da questi documenti risultano i nomi di gente
di tutto il mondo che nasconde in modo anonimo
milioni di dollari in società fasulle a Panama.
Società di comodo, perfette per il riciclaggio,
l'evasione fiscale e il finanziamento dei terroristi.
Avresti pubblicato i nomi dei veri proprietari di queste società,
divulgando la loro vera identità?
Conoscete i Panama Papers della Mossack Fonseca?
La stessa cosa, ma più in grande.
Le informazioni che ho toglieranno il velo
che copre tutti coloro che trasferiscono soldi a Panama
per nascondere la loro corruzione.
Queste società sono un'importante fonte di entrate per Panama.
Se la loro riservatezza viene messa in discussione
tutte le banche e gli studi legali subiranno ingenti perdite.
Ecco perché hanno assunto questi uomini per arrivare a te, prima dell'articolo.
Per questo tengono Jennifer come moneta di scambio.
Scusaci.
Stanlio e Ollio non parlano.
Se non trovano i file di Jenkins e non gli impediscono di scrivere l'articolo,
Jennifer è praticamente morta.
Milioni di dollari in denaro sporco
collegati ad alcune delle persone più potenti del mondo.
E' più grande di quanto pensassimo.
Vero, signorina Kolcheck...
ma per ora è sempre Jennifer la nostra preoccupazione principale.
A cosa stai pensando, Hetty?
Accendete le luci, signori.
E' ora di andare in scena.
Dov'è quella carina?
Proprio qui.
Sappiamo cosa cercate.
Abbiamo i file che lo provano.
Ehi, ehi, non farete nulla, finché non avrete la ragazza.
Non ne sarei così sicuro.
Proprio ora, i file che volete sono in viaggio verso l'FBI e la SEC.
E verso i servizi segreti e la polizia postale.
Più o meno tutti a Washington.
Appena li ricevono,
sarà aperta la caccia a chiunque vi sia nominato.
Legioni di agenti, tutti vogliosi che sia la loro agenzia a distruggere il vostro paese.
Non mi interessa per chi lavorate.
Nessuna banca, nessuno studio, nessuna agenzia governativa
rischierà ulteriormente la sua reputazione
per aiutarvi.
Sarete uomini senza patria,
perduti per sempre nel nostro sistema.
A meno che non ci diciate dove tenete la ragazza.
Allora, forse potremmo aiutarvi.
Fatemi vedere la facciata del consolato
e vi dirò dov'è la ragazza.
Puoi aggiornarmi, signor Beale?
Io e Nell avevamo deciso di andare insieme alla fiera di Dickens,
ma lei non può più.
Ed è giusto, lo capisco. Ha un'ottima giustificazione, ma...
non lo so, mi sento come se ci stessimo separando.
Sul caso, signore Beale.
Giusto, il caso.
Ho trovato la fonte di Jenkins.
E' stato trovato morto due settimane fa a Panama City.
E i file?
Jenkins ci ha dato l'accesso ai suoi server
e ho appena trasferito tutto sul mio sistema.
Premo un bottone e saranno resi pubblici.
Falli volare, signor Beale.
Hetty, ci sono un sacco di grossi nomi in questi file.
Una volta andati...
cadranno un sacco di persone potenti.
Come dicono, il Natale arriva una volta all'anno.
Se ci dicono dov'è Jennifer, non avremo molto tempo.
Appena mettono piede in consolato, la partita è finita.
Sì, ma se fanno una telefonata, Jennifer scompare.
Insieme a qualsiasi indizio del loro coinvolgimento.
Ho sempre creduto che l'ambasciata fosse più bella.
O con più oro.
Non è l'ambasciata, idiota.
Non è nemmeno il consolato.
Tranquilli. I loro uffici sono a un tiro di schioppo.
Più a un tiro di cannone.
Sentite, gli addii sono sempre difficili.
Sì, ho sempre pensato che il metodo del cerotto sia il migliore.
Solo poche parole vi separano dalla libertà.
Quindi...
quali sono?
Eric, tieniti.
Mi piace come pensi, Jones.
Quello non è per niente quello che pensavo.
Eric, hai battuto la testa?
- O sto proprio vedendo questo? - Stai indietro.
No, no, no, no!
Ehi! Ehi! No!
Ehi, no!
A mi me gustan bien hechos.
No, no, no, no, no!
Ehi, ehi, okay!
Okay, tieni El Nerdo Loco lontano da noi!
Okay!
Ehi, Manny, non voglio morire.
Mount Washington. Magazzino.
Sulla Figueroa!
Sì, Figueroa!
Okay.
Beh, ottimo lavoro, Bealito.
Non ce l'avrei fatta da solo.
Una domanda veloce...
cosa avresti fatto, se non te lo dicevano?
Scappavo.
Ci sono Nunez e un altro armato.
- Nessun segno di Jennifer. - Istruzioni.
Deeks, tu e Anna entrate dal retro, noi dal davanti.
Ricevuto. Andiamo.
G!
Lasciala.
Piano, mettila giù.
No, no, no, no.
Metti giù la chiave.
Mettila giù.
E' stato molto...
"Mamma, ho perso l'aereo".
L'ho visto tre volte la settimana scorsa.
Tanto per la cronaca, ce l'ho.
Ovvio che l'hai.
Va tutto bene, va tutto bene.
Sei al sicuro.
Sei salva.
Jennifer.
- Stai bene? - Sto bene.
Davvero, sto bene.
Mi dispiace, volevo salvarti.
- Volevo consegnarmi... - Lo so, lo so.
Gli agenti mi hanno detto tutto. Ora sono salva.
Cosa accadrà a Nunez e ai suoi?
Non andranno da nessuna parte.
Quelli che li hanno ingaggiati?
E' un po' più complicato.
Ci stanno lavorando tutte le agenzie.
E' solo questione di tempo prima che i responsabili siano presi.
Fino ad allora, hai una formidabile storia da raccontare.
- Quasi dimenticavo. - Sì.
L'abbiamo avuto dalla polizia.
Quello sullo skateboard non è andato lontano.
Buon Natale.
Grazie.
Che cos'è?
Oh, un regalo.
Nell, non dovevi comprarmi niente.
Lo so, ma coi regali funziona così.
Perciò...
signore.
Sai cosa succede quando appendi due orologi a pendolo sulla stessa parete?
Finisce che viaggiano all'unisono.
Ci saranno cose che non sapremo di noi due.
E va bene.
Perché, quando ci riuniranno...
Andremo all'unisono.
Non alla "vado a letto con la moglie del vicino".
Ma alla...
"viaggiamo in sincronia".
- So cosa vuoi dire. - Bene.
Grazie, Nell.
Di nulla, Eric.
Allora...
ci prendiamo un eggnog.
Credo di non farcela.
No, sei bravissima.
Ti serve solo una piccola lezione.
Non brava quanto te.
No, possiamo farlo insieme.
- D'accordo. - Che ne dici?
- Pronta per festeggiare? - Sì, certo.
Andiamo.
Signor Beale.
Va bene, signorina Jones.
Trovo che il mio nome dovrebbe essere Eliza.
Stai ancora cercando di convincere Kens?
No, no, no. E' per te.
Non dovevi.
Io e Kensi abbiamo un sacco di anni davanti
per farlo, ma tu ne hai molti da recuperare, perciò...
rendiamo le cose facili.
Grazie, Deeks.
Ehi.
Buon Natale, Callen.
Buon Natale.
Fammi indovinare...
hai vinto l'asta.
No, anzi l'ho persa di parecchio.
Allora perché sei così contento?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma Arkady mi ha procurato due biglietti
per Hamilton, il musical.
Ti ho ascoltato. L'ho chiamato.
E' una spina nel fianco, ma suppongo che sia la mia spina nel fianco.
Sapevo che Arkady aveva delle conoscenze. Ma non che le avesse in campo teatrale.
Già, face un'audizione per Cats vent'anni fa.
Lo pagarono per non farsi più vedere.
Allora, grazie, Anna.
Salute.
Allora, è più divertente che...
stare a casa a cucinare?
Sperimentare il clima di LA è sempre meglio che vederlo dal telefono.
Hai progetti per le vacanze?
Conta una maratona di Judge Judy?
Beh, senti...
penso che organizzerò una cena la settimana prossima.
Se non sei impegnata...
Mi stai invitando alla cena di Natale?
E' il primo anno che mio padre è in città, perciò ho pensato di dover fare qualcosa.
- Preparo i Kholodets. - Per favore, no.
Non è necessario.
Non hai vissuto finché non hai provato la carne in gelatina.
Due parole che non senti spesso insieme.
Ciao, Kensi, bentornata.
Grazie, ma non sono propriamente tornata.
Mi annoiavo a casa, così ho deciso di preparare questi.
Beh, grazie, Kens, bentornata.
Ciao.
L'apri?
Tesoro. Non sapevo che saresti venuta.
Sì.
- Ciao? - Ciao.
Sì, è stato un impulso momentaneo. Ho fatto...
- ho fatto dei biscotti. - Anna ha fatto una torta.
State cercando di farci ingrassare o cosa?
Sapevo che ci mancava qualcuno.
Già, qui non è lo stesso senza di te.
- Grazie. - Sì, ma non preoccuparti.
Ti sto tenendo caldo il posto.
Beh, non metterti troppo comoda.
Tornerò molto presto.
- Non precipitarti. - Cosa?
Sai, pensa a guarire. Qui ci pensiamo noi.
- Noi? - Beh, credo che Anna intenda...
- Io e la squadra. - Chi vuole altro eggnog?
Vuoi forse dire la mia squadra.
Credo che l'eggnog sia perfetto a questo punto.
Sai, mi dispiace che tu faccia fatica ad adattarti.
Adattarmi?
Che ne dici se "adattassi" la tua bella testolina?
Questo non è proprio natalizio.
Non credo che tu sia pronta per questo.
Mettimi alla prova.
Mai arrendersi!
Kensi.
Kensi!
Ciao.
Non sarai venuta per star lì impalata.
- No. - Vieni qui.
- Come stai? - Benissimo.
- Ottimo. - E tu?
Sì, bene.
- Kens! - Ciao.
Bentornata.
- Beh... - Ma guardati.
Non sono davvero tornata.
Stavo impazzendo a casa, così...
ho pensato di fare qualcosa di insolito
e ho preparato questi.
Cosa abbiamo qui?
Sembrano deliziosi.
Li hai fatti tu?
Sì, da zero, sì.
Okay, non abituarti.
Non è la stessa cosa lavorare qui senza di te.
Sapevo che non potevamo tenerti lontana.
Kensi!
Non sapevo che saresti venuta. Ti avrei accompagnato io.
Ciao.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
- Hai detto che hai fatto dei biscotti? - Sì.
Non li hai fatti, li hai comprati.
- Sinceramente, li ho fatti io. - Sì. Io ho fatto quell'eggnog.
Grazie.
E' bello che ci siano tutti. E' giusto.
Puoi dirlo.
Dire cosa?
Che ti sono mancato.
Non so di cosa tu stia parlando.
Per favore.
Il tuo piano ti si è ritorto contro.
Dai, non è lo stesso senza di me, ammettilo.
- Hai ragione, hai ragione. - Grazie.
- Mancava qualcosa. - Grazie.
Il sarcasmo.
Guidare da pazzo, le punzecchiature.
L'odore di fast food.
Buon Natale, Sam.
Buon Natale, G.
Buon Natale a tutti.
Buon Natale.
www.subsfactory.it